Dit skide uhyre! Slip os fri. Slip os fri.
Forsøgspersonen reagerer ikke mere. Jeg har manipuleret mutagenet -
- ved at øge proteinbasen igen...
Denne gang med 10 milligram.
Men forsøgspersonerne kan ikke optage det.
Jeg tror...
Fandens også!
Hvad er det, du gør? Hvad er det der?
Hvad er det, du gør?
Hvor går du hen?
Jeg tror, at jeg ved at øge doseringen -
- til 13 milligram vil kunne opnå den ønskede virkning.
Shelly... Jeg kan ikke se hende. Jeg kan ikke se hende...
Hun reagerede ikke positivt på blandingen. Det er en skam.
Jeg er bange for, at din kones hjerte ikke kunne klare det.
Hendes hjerte bristede på grund af det høje blodtryk.
Din syge stodder!
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Vent, vent, vent...
Min datter... hvor er min datter?
Hvor er hun? Hvad har du gjort ved hende?
Det behøver du ikke at bekymre dig om.
Tidligere forsøg er ikke...
Tidligere forsøg er ikke lykkedes...
Men nu føler jeg, at jeg snart får succes.
Hvem fanden er du? Hvorfor gør du det her?
Du tror måske, at jeg er vanvittig -
- men verden vil snart se mig som en befrier.
Det er din skæbne -
- at bære på en så dødbringende sygdom -
- at jeres byer vil gå under på nogle dage og jeres land på nogle uger.
Du bærer den pest, som jeres kapitalistiske samfund har fortjent.
Gør det ikke. Jeg beder dig! Det er sygt!
- Du behøver ikke gøre det. - Når smitten har spredt sig...
...vil resten af verden isolere jer.
Den spreder sig måske til Mexico og Canada...
I modsætning til mine tidligere mislykkede forsøg -
- er jeg overbevist om, at det her vil lykkes.
Der er naturligvis bivirkninger.
Den unaturlige og ukontrollable -
- vækst af knogler. Skader på organerne, sår på overhuden -
- øget spytafsondring...
Og derefter kommer raseriet... raseriet.
Og endelig blodtørsten.
Vil du ikke nok lade være?
Det kommer til at gå hurtigt. Jeg er jo ikke sadist.
- Åh gud! - Gud har intet med det at gøre!
Prøv at ligge stille.
Nu sprøjter jeg Rage-mutagenet ind.
Metamorfosen er snart færdig. Rage får hans blod til at koge.
Din blodtørst bliver umulig at stille.
Rage...
...er fuldendt.
Modgiften!
- Ecstasyen er vist begyndt at virke. - Ja, hold da kæft. Se på dem!
- De har næsten offentligt samleje. - Olivia er ganske rigtigt biseksuel.
Ja, men jeg har aldrig set Kat sådan. Hun er virkelig ophidset.
Jeg må hellere standse hende.
Kat er gammel nok til at gøre, hvad hun vil. Du er ikke hendes vogter.
- Men jeg er hendes bedste veninde. - Derfor skal du lade hende være.
Se på hende. Hun aner ikke, hvad hun laver.
Lad Kat og Josh afprøve seksuelle grænser. Det er ikke så slemt.
De bliver sure, hvis du standser dem.
Jeg har kendt Kat i 20 år, men har aldrig set hende på den måde før.
Hun viser det måske ikke, når I er sammen.
Desuden har du mig, og jeg er triseksuel.
- Hvad betyder det? - At jeg er med på det meste.
- Hvordan har du det, Kat? - Fedt. Det er noget godt stof.
Jeg har gemt det i lang tid, ventet på den rette lejlighed.
Og det er i aften.
- Skal vi gøre noget mindeværdigt? - Vi har hele natten.
Lad os tre skabe en nat, vi aldrig glemmer.
Jeg er frisk. Vi er måske døde i morgen. Lad os leve.
Det kan du vist godt lide.
Hårdere!
Du er helt klart et godt knald!
Jeg er vild med din sexede James Bond-accent.
Ja, jeg er kaptajnen. Rystet, ikke omrørt.
- Vent lidt. - Jeg kommer snart.
Hvad er der? Hvorfor skal vi altid være i ødemarken?
Siden din mand næsten fangede os på motellet, løber jeg ingen risiko.
- Hvorfor skulle du lige nævne ham? - Glem ham.
Nu er du sammen med en rigtig mand.
- Hvem er kaptajnen? - Du er kaptajnen, skat.
Knep mig!
Hvad fanden?
Dig vil jeg slikke et sted, du ikke har vasket endnu.
Du skal ikke være genert, skat. Vis os dine bryster.
Lidt mere...
Ind i vognen med dig.
- Vilddyr, hvordan har du det? - Du ser forfærdelig ud.
Godmorgen.
- Hvor gik Kat hen? - Aner det ikke. Sikkert ind i bilen.
- Kommer hun tilbage? - Hvorfor det? Hvad tænker du på?
Jeg har et problem.
Jeg er altid liderlig, når jeg vågner.
Hvad vil du gøre ved det?
Du kastede op på mig!
- Hvad er der sket med dig? - Jeg skal låne jeres toilet.
Ved I, hvorfor den her sø er så speciel?
- Er den fortryllet? - Ja, det er den på en måde, min skat.
For mange år siden lærte jeres oldefar jeres farfar at fiske her.
Senere tog jeres farfar jeres far og mig med herud -
- og lærte os at fiske.
Jeg håber, at I vil lære jeres børn at fiske her, når I er blevet voksne.
- Så bliver det en familietradition. - Jeg synes, at ormene er ulækre.
Hvorfor skulle far dø, farbror Ben?
Jeres far elskede jer højt. Det gør han stadig.
- Nu er han bare i himlen. - Jeg tror, at mor savner ham.
Selvfølgelig gør hun det. Det gør jeg også.
Han ville tage jer med herud en dag, så det her gør vi for hans skyld.
Det var derfor, jeg tog jer med herud.
Jeg skal på wc, farbror Ben.
Skal du nummer et eller nummer to? Nummer et...
Nå... Kan du se buskene derovre.
Gå hen og gør det bag dem.
- Er der ikke et rigtigt toilet? - Vær nu ikke et pattebarn, Sadie.
Nej, her er ikke noget toilet.
Du kan gøre det, du skal, bag buskene derovre.
- Her er en serviet. - Gå så. Du skræmmer fiskene væk.
Tag tøjdyret med Pas på, du ikke falder.
Skynd dig tilbage og pas på giftige efeu.
Jeg kan ikke lide det her.
Hvor længe har Pris kendt Olivia?
Et par måneder. Siden Olivia startede på Demski Records.
- Hun er bare så sexet. - Det er jeg enig i.
- Surt, at jeg kastede op på hende. - Jeg forstår dig.
- Jeg ville have det på samme måde. - Rend mig.
Jeg er flov nok i forvejen.
Kat så ud til at kunne lide det. Du skulle have set dem sammen.
Det gjorde jeg. Pris og jeg kiggede på.
- Vi filmede, lagde det ud på nettet. - Du tager pis på mig.
Sådan blev Paris Hilton, Pamela Anderson og Tommy Lee berømte...
- Det var en underlig aften... - Det syntes Pris også.
Hun og Kat har været veninder i lang tid. Men nu ved jeg ikke -
- om hun bare er jaloux.
- Jeg keder mig, farbror Ben. - Vi er jo lige kommet.
- Jeg vil hjem og spille Xbox. - Vi kører hjem om en times tid.
- Hvilket spil kan du bedst lide? - Star Wars.
Hvad med det andet spil, jeg gav dig? Phantasm.
Det tog mor fra mig, fordi det var for uhyggeligt.
Nå, så det gjorde hun.
Sadie! Er du okay?
Louie, bliv her. Jeg kommer tilbage om lidt.
Sadie!
Svar mig, Sadie!
Farbror Ben?
Svar mig for guds skyld, Sadie!
Farbror Ben?
Er alt okay? Farbror Ben?
Er alt okay?
Farbror Ben! Gemmer I jer for mig?
- Vil I ryge en joint? - Må vi det, Jay?
Ja, bare I åbner vinduet.
- Hvor skal vi hen? - Det her er en genvej.
Bare det passer. Jeg har set 100 gysere, der begynder på den måde.
Tag det roligt. Jeg ved, hvad jeg gør. Især når jeg er skæv.
Hvor er vi?
Åh nej. Ikke igen.
Hør, Olivia...
Jeg ved ikke, hvad det var, du gav os i går.
Jeg var helt væk.
Men nu er festen slut, så fjern din fede røv fra min kærestes knæ.
Vi deler bare en joint. Det behøver du ikke hidse dig op over.
Det er smigrende, at du, som er så smuk, kan være jaloux på mig.
Jeg ville faktisk hellere stjæle dig fra Josh.
Du har ingen grund til at være vred, Kat.
Jeg ved, at du nød det i aftes.
Det kan du ikke klare, og derfor bliver du vred på mig.
Du er chokeret over at indse, at du er biseksuel.
Det eneste, jeg har lyst til lige nu, er at banke dig!
- Det var dråben! - Tag det roligt! Hvad laver du?
- Hun brændte mig! - Det gjorde du selv, din mær.
Slap af! Hold så op!
- Jeg prøver at køre. - Pas på, Jay!
Fandens også! Vi ramte en person.
- Han overlevede måske. - Det tvivler jeg sgu på.
Jeg kunne ikke nå at standse.
Idioten var midt på vejen!
Jeg har slået et menneske ihjel.
Lad mig være, Kat. Det var dig, der forstyrrede Jay.
Olivia har ret i, at du ikke er rigtig klog.
Den skøre skid prøvede at slå mig ihjel!
Hvordan kan han være i live? Han er jo fuldstændig mast.
- Noget trak ham ind under bilen. - Lad os se, hvad der sker.
- Hvad er det? - Store fugle!
Ind i vognen! Skynd jer!
Skynd dig, Jay!
Vær stille, alle sammen.
Hvor blev den af?
Den er på toilettet!
Josh, pas nu på.
Jeg bakker dig op.
Fandens også. Der var ingenting.
De er måske væk.
Fjern den! Fjern den!
- Pas på, Jay! - Fjern den!
Luk døren!
Lad os komme væk.
Lad os komme ud.
Skynd jer! Skynd jer!
Tag det her.
Kom, Jay!
Tag den her, din narrøv!
Pas på! Vi løber den vej!
Hvad var det?
De er bag os. Og foran os. De er overalt!
- De er overalt! - Lad os stikke af!
Løb! Kig jer ikke tilbage.
Fortsæt med at løbe!
- Jeg har det dårligt. - Uhyrerne tog min Jay!
Jeg har det dårligt.
Hvorfor rammer det her os? Lad det være en drøm!
Du må være stærk, Pris. Du vil vel gerne overleve?
- Er det Guds straf? - Jeg ved det ikke, hvad der foregår.
Du må bare være stærk.
- Lad os gå hjem. - Går vi hjem nu?
Ja, vi går hjem.
Jeg tror, vi er i sikkerhed nu.
Forsigtigt.
Er det her en leg? Jeg vil ikke lege mere.
Hvor er her dejligt.
Vi skal alle sammen dø.
Det var dæmoner fra Helvede. Djævelen vil have vores sjæle.
Hold mund, Olivia! Du skræmmer mig. Hold op med at sige den slags.
- De kommer tættere og tættere på... - Hold kæft!
Du har fået et chok. Du ved ikke, hvad du siger.
Kat, jeg mente ikke det, jeg sagde før.
Det er min skyld, at alt det her er sker.
Hvis jeg ikke havde været oppe at slås med Oliva -
- ville Jay være i live, og vi ville være i sikkerhed.
- Så ville vi sidde i bilen. - Det var ikke din skyld.
- Jeg er en skør kule! - Det var et uheld.
Det hele løser sig.
Ham fyren og de fugle...
- Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke, men vi klarer den.
- Lover du det? - Ja, det gør jeg.
Skat!
Jeg kender en hemmelighed.
Hvad er det for en hemmelighed?
Ræk mig din hånd.
Kom.
Tag det her.
Åh nej! Hvad er det der?
- Det er reder. - Åh nej!
Kig ikke, Pris!
Du slog min ven ihjel, dit svin!
Olivia!
Gør noget, Josh!
Hvor blev den af?
Kom an, dit svin!
Bag dig, Josh!
Dræb den!
Lad os stikke af.
Der er flere. Løb!
Fortsæt med at løbe!
De er lige i hælene på os!
De nærmer sig! Ud i majsmarken!
Bliv ved med at løbe!
Hurtigt! Hurtigt!
Op igen, Pris! Skynd dig!
Josh? Pris?
- Det er bare os. - Det er os. Vi må væk herfra.
Løb!
Løb. De er lige bag os!
De er lige bag os!
Døren er låst. Vi går om på den anden side.
Åbn! Vi skal ind.
Skynd dig, Pris!
Det er uhyggeligt.
- Josh... - Hvad er det her for et sted?
Josh!
Nej, ikke mere!
Rejs dig op.
Vil du have tæv, Gooey? Så skal du være meget stille.
Ellers får du ikke tæv i aften.
Jeg må være stærk...
Undskyld. Jeg er ikke mig selv i dag.
Jeg døde og genopstod -
- som det her ynkelige væsen.
Produktet af mine fejltagelser.
Jeg er doktor Victor Vasilienko.
Og hvem er du?
Hvad er der galt? Har en kat fået dig til at miste mælet?
Kat... jeg hedder Kat.
Sikke et morsomt sammentræf.
Kat, du skal vide, at jeg er glad for -
- at du og dine venner besluttede jer til at komme som ubudne gæster.
Men jeg beklager, at vi mistede Mathius.
Det her er en uventet positiv udvikling af begivenhederne.
- Den kommer på det rette tidspunkt. - Lad være med at gøre mig fortræd.
Det kan jeg desværre ikke love.
Du vil opleve smerte. Uudholdelig smerte.
Men det sker i en god sags tjeneste.
En sag, der er vigtigere end et enkelt menneskes skæbne.
Nej, gør det ikke!
Jeg har lyst til at flå dine øjne ud og æde dem.
Bare rolig. Den slags lyster kan jeg styre.
Jeg er jo ikke et uhyre.
Din veninde er blevet raseriets brud.
Det bliver du også.
Nej! Nej! Nej!
Kys aben! Kys aben!
Lad hende være, dit skide misfoster!
Jeg stopper aben op i røven på dig!
Kys aben! Kys aben!
Misfoster! Lad hende være, din perverse stakkel.
Jeg skal bruge hende til eksperimenter, dit fjols.
Hvis hun dør, får du hende.
Jeg er træt af at bolle døde piger. Jeg vil have en varm fisse.
Sommetider synes jeg, du er afskyelig.
De er ved bevidsthed begge to. Godt.
Men du må vente, til det er din tur. Jeg er ikke færdig med din veninde.
- Hvad fanden er det for et galehus? - Jeg er stolt af det.
Men det er du for enfoldig til at forstå.
Hvorfor gør du det her? Hvad har du gjort ved Pris?
Forsøgspersoner er svære finde på grund af gribbene.
Men så dukkede I tre op. Og nu...
...kan forestillingen begynde!
Dit uhyre! Hvordan kan du gøre det?
Hun har aldrig gjort nogen fortræd.
Det er et beundringsværdigt karaktertræk.
Gooey... Hold din finger her.
Dygtig dreng.
Nu vil jeg sprøjte mit nye testserum ind.
Jeg kan ikke nå at gøre det på den normale måde, men må improvisere.
Vi finder snart ud af, om blandingen virker.
Hvad sker der med Pris, dit svin?
Hun dør, og så smitter jeg en af jer og prøver igen.
- Hvorfor gør du det? - Fordi alle har et job!
Livet er så hurtigt forbi.
Jeg husker det hele, som om det skete i går.
Som dreng svor jeg ved mine forældres grave -
- at jeg en dag ville udrydde den svøbe, der tog dem fra mig:
Sygdommen cancer. Jeg studerede konstant.
Intet skulle standse mig.
Jeg var både den yngste og bedste biokemiker i verden.
Jeg blev regnet for at være et geni.
En genetikkens Mozart eller da Vinci.
Til sidst havde jeg held med det, der var mislykkedes for andre.
Jeg fandt en kur mod cancer.
Men før min opdagelse nåede at blive offentliggjort -
- blev landets regering opløst på grund af vestens indflydelse.
Mine resultater og opdagelser blev konfiskeret -
- og blev stjålet af grådige og uvidende personer.
Mine opdagelser -
- blev senere solgt til forskellige interesser i vesten.
Medicinalindustrien så bort fra -
- at de kunne gavne menneskeheden, fordi de selv ville tjene på det.
Det kunne bedre betale sig at behandle cancer end at kurere den.
I stedet forat få nobelprisen blev jeg frosset ud af mine kolleger -
- som kaldte mig en kvaksalver og en galning.
De, der tjente på min forskning, sørgede for at gemme mig væk.
Jeg blev dømt til forvaring på et sindssygehospital på livstid.
De prøvede at knække mig, at knuse mig psykisk.
Jeg vil aldrig kunne forstå, hvorfor de ikke bare dræbte mig.
Jeg vidste, at jeg ville tage hævn en skønne dag.
Jeg kunne ikke styre mit raseri længere.
Jeg måtte dræbe for at overleve.
Min mørke side blev sluppet løs, mit had fik frit løb.
Alle, der stod i vejen for mig, var dømt til undergang.
Jeg opsøgte de institutioner, der havde købt min forskning.
Overalt blev jeg ført båg lyset -
- og blev mødt af løgne og benægtelser.
Men jeg prøvede at få nogen til at fremstille min medicin.
Det var spild af tid.
Jeg tryglede aviserne om at offentliggøre min historie.
Min troværdighed var ødelagt.
Så besluttede jeg mig for at straffe det selvretfærdige -
- kapitalistiske samfund.
Om nødvendigt ville jeg bruge terrormetoder.
Jeg skabte en genetisk sygdom, der skulle bruges som våben.
Mit raseri, min vrede, min hævn, min pest.
Smitten spredes, når folk udveksler kropsvæsker.
Den kan ikke standses. Når man er blevet smittet af Rage -
- er der intet håb om overlevelse. Jo, der er ét håb:
Min modgift.
Når min forskning og forbrydelserne mod menneskeheden bliver afsløret -
- vil jeg standse pesten.
Hvis mine krav bliver ignoreret...
...vil Rage fortære jer alle sammen.
Doktorens serum.
Rage skulle kun smitte mennesker, ikke dyr.
Jeg havde ikke taget gribbenes unikke fordøjelse i betragtning.
De fandt en død forsøgsperson -
- og åd af hans smittede kød.
Dermed blev en ny Rage-stamme skabt.
Den kan smitte alt levende på vores planet.
Mit forsøg på afpresning mislykkedes.
Min kur var ikke længere god nok. Jeg må finde en ny modgift.
Så gribbene ødelagde dine vanvittige planer.
Ja, gribbene kan sprede Rage til alle verdenshjørner.
Det kan få skæbnesvangre følger. Det er jo ikke fugleinfluenza.
Det virker, herre. Du er et geni!
Jeg vidste, at du kunne klare det.
Du kan gøre mig normal igen.
Som du lovede.
Det kan ikke passe.
Serummet virker ikke.
Kom med den næste og lav kaffe. Det bliver en lang nat.
Det er vist din tur.
Overfald nogen på din egen størrelse, din transvestitfreak!
Jeg suger dine øjne ud og pisser på din hjerne!
Den nar skød mig!
Få mig ud herfra!
Skynd dig!
Hvor vover du at sætte alt mit arbejde på spil!
Sagde jeg ikke, at jeg har verdens skæbne i mine hænder? Dit fjols!
Få mig fri af det her!
Nu får vi se!
- Pris! - Vi kan ikke hjælpe hende.
Vi kan ikke efterlade hende her.
Misfostret gik ned her. Vi går ned.
Han er Gor. Gor den store!
Gor, smertens herre. Gor, kødæderen.
Når han erfærdig med jer, ligner jeres ansigter vores.
Dræb ham, Gor. Flå ham i stykker.
Giv dem en omgang!
Dræb ham!
Sayonara, idioter!
Han er blind.
Løb, Kat!
Morer du dig, din mær? Kan du ikke klare det, baby face?
Det sjove er lige begyndt.
Det her er den eneste udgang, og du skal forbi mig.
Gør det ikke!
Jeg vil gøre hvad som helst, bare du ikke slår mig ihjel.
Jeg vil være normal, din mær. Hvad siger du til det?
Jeg flår dine bryster af og spiser dem!
Nu kan vi lege, dit svin!
Hvordan er det? Jeg slår dig ihjel!
Kan du lide det? Her kommer en til!
- Er du uskadt? hvor er misfostret? - Han dolkede mig.
Så tævede jeg ham ihjel. Jeg ved vist, hvordan vi kommer ud.
- Han var lige der. - Fandens også!
Hvor er han blevet af?
Jeg flår dit ansigt af!
Dø!
Dø, dit dumme, grimme misfoster!
Stop, Kat. Han er død.
Lad os komme ud herfra!
Kom, Kat.
Vi klarede den.
Og hvor er I to på vej hen?
Jeg kan ikke lade jer flygte.
- Vi bygger det hele op og fortsætter. - Slip hende, din galning!
Tror du, at jeg vil lade en hvalp som dig standse mig?
Lille Kat, jeg kan ikke lade dig slippe væk.
Vi har meget at gøre. Jeg har en plan.
Nej, du må ikke blive oprevet, min ven.
Sammen kan vi redde menneskeheden.
Du bliver en ny tidsalders Eva.
Vågn op, Josh.
Nej! Gør det ikke! Lad os gå!
Accepter, at det her er din skæbne.
Jeg vil hjem.
- Du er hjemme. - Nej! Slip os fri, dit svin!
Et bid, så er du smittet.
Med din hjælp finder jeg en kur og redder menneskeheden.
Jeg har kun fået utak. Verden er ikke min godhed værdig.
Den må klare sig uden kuren. Vi to vil befolke jorden igen.
Vores afkom bliver immunt og vil formere sig.
- Et Utopia vil rejse sig fra asken. - Så vil jeg hellere dø!
Du har intet valg.
Jeg er blevet en gud. Intet kan standse mig.
Du tager fejl, din nar!
Jeg er her. Kom og tag mig!
Din idiot! Jeg er bag dig.
Din idiot, jeg er herovre!
Josh! Gjorde han dig fortræd?
Jeg har det fint. Lad os komme af sted.
Er du okay?
Kom nu.
- Tror du, vi er blevet smittet? - Det finder vi ud af.
- Hvor langt er der til byen? - 10-20 kilometer, hvis vi er heldige.
Oversættelse: PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB